<html><head></head><body><div class="ydp29f37f6dyahoo-style-wrap" style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:16px;"><div></div>
<div dir="ltr" data-setdir="false">Sziasztok,</div><div dir="ltr" data-setdir="false">én sem beszélek franciául :)</div><div dir="ltr" data-setdir="false"><br></div><div dir="ltr" data-setdir="false">Tudtommal Pletl Rita francia szakos,</div><div dir="ltr" data-setdir="false">rajta kívül tényleg nem tudom, hogy ki</div><div dir="ltr" data-setdir="false">végzett franciát, csak tippeltem.</div><div dir="ltr" data-setdir="false">Nem is akartam senkit se megbántani,</div><div dir="ltr" data-setdir="false">és szerintem - mivel mi franciát nem tanítunk,</div><div dir="ltr" data-setdir="false">egyáltalán nem is kell foglalkoznunk más</div><div dir="ltr" data-setdir="false">nyelvekkel, csak amiket tanítunk.</div><div dir="ltr" data-setdir="false">De az én értelmezésemben ez nem zárja </div><div dir="ltr" data-setdir="false">azt ki, hogy ha esetleg valaki francia szakos, </div><div dir="ltr" data-setdir="false">kivételesen ne vállalhatna olyan dolgozatot, amelyik </div><div dir="ltr" data-setdir="false">olyan fordításokról íródik, amelyeknek forrásnyelve</div><div dir="ltr" data-setdir="false">a francia. Ki tudja, kiderülhetnek érdekes dolgok.</div><div dir="ltr" data-setdir="false">(A magyar gyermek - a fordítás miatt - úgy tudja, hogy a rút békát </div><div dir="ltr" data-setdir="false">meg kell csókolni, és akkor lesz belőle királyfi,</div><div dir="ltr" data-setdir="false">az eredeti Grimm-változatban pedig földhöz kell vágni :)</div><div dir="ltr" data-setdir="false">Csak ennyit akartam hozzátenni,</div><div dir="ltr" data-setdir="false">szép napot nektek,</div><div dir="ltr" data-setdir="false">Réka</div><div dir="ltr" data-setdir="false"><br></div><div dir="ltr" data-setdir="false"><br></div><div dir="ltr" data-setdir="false"><br></div><div dir="ltr" data-setdir="false"><br></div><div dir="ltr" data-setdir="false"><br></div><div><br></div>
</div><div id="yahoo_quoted_4265376294" class="yahoo_quoted">
<div style="font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;color:#26282a;">
<div>
Pe miercuri, 21 octombrie 2020, 11:38:29 EEST, Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék <anyt@ms.sapientia.ro> a scris:
</div>
<div><br></div>
<div><br></div>
<div><div id="yiv5626828463"><div><div dir="ltr">Je voudrais dire<i> moi non plus</i>, mais je ne peux pas... Peut-on accepter Exupéry et le francais quand meme ? Je m'en doute. <div>Most komolyan, ha valaki a koreai filmekbol szeretne irni, akkor azt is elfogadjuk? </div><div>Imola</div><div>PS nincsenek francia karaktereim, de kepzeljetek oda :)</div></div><br clear="none"><div class="yiv5626828463gmail_quote"><div class="yiv5626828463gmail_attr" dir="ltr">Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék <<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:anyt@ms.sapientia.ro" target="_blank" href="mailto:anyt@ms.sapientia.ro">anyt@ms.sapientia.ro</a>> ezt írta (időpont: 2020. okt. 21., Sze, 11:30):<br clear="none"></div><div class="yiv5626828463yqt5008796784" id="yiv5626828463yqt38614"><blockquote class="yiv5626828463gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex;">Je comprends votre peine mais je ne parle pas français :)<br clear="none">
<br clear="none">
Andi<br clear="none">
<br clear="none">
<br clear="none">
În 2020-10-21 08:56, Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék a scris:<br clear="none">
> Kedves Kollégák,<br clear="none">
> <br clear="none">
> az összesítés szerint Noéminek, Imre Attilának, Krisztinának és<br clear="none">
> Enikőnek<br clear="none">
> megvan a 3 irányítottja, rajtuk kívül bárki vállalhat<br clear="none">
> dolgozatirányítást,<br clear="none">
> a gond csak az, hogy ha Bea csakugyan francia szöveg angol-magyar<br clear="none">
> fordításaiból akar dolgozni, mert - joggal feltételezhetjük - tud<br clear="none">
> franciául,<br clear="none">
> akkor szerintem csakis olyasvalaki vállalhatja, aki francia szakos<br clear="none">
> is,<br clear="none">
> de azt én nem tudom, hogy közülünk kik lennének azok (Imola?<br clear="none">
> Andi? Sorin? Nem tudom).<br clear="none">
> Réka<br clear="none">
> <br clear="none">
> Pe miercuri, 21 octombrie 2020, 08:21:59 EEST, Alkalmazott<br clear="none">
> Nyelvészeti Tanszék <<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:anyt@ms.sapientia.ro" target="_blank" href="mailto:anyt@ms.sapientia.ro">anyt@ms.sapientia.ro</a>> a scris:<br clear="none">
> <br clear="none">
> Bocsánat, csak Enikő volt az irányítója, Krisztina opponense lett<br clear="none">
> volna a belső védésre, de mivel Enikő nem is látta a dolgozatot<br clear="none">
> leadás előtt, ő is csak az opponensi szerepet vállalta el, nem az<br clear="none">
> irányítóit. A belső védésre Bea nem jött el. Szóval ebből<br clear="none">
> sokminden kiderül.<br clear="none">
> <br clear="none">
> N.<br clear="none">
> <br clear="none">
> _______________________________________________<br clear="none">
> Anyt mailing list<br clear="none">
> <a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:Anyt@ms.sapientia.ro" target="_blank" href="mailto:Anyt@ms.sapientia.ro">Anyt@ms.sapientia.ro</a><br clear="none">
> <a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="https://level.ms.sapientia.ro/levlistak/listinfo/anyt">https://level.ms.sapientia.ro/levlistak/listinfo/anyt</a><br clear="none">
> _______________________________________________<br clear="none">
> Anyt mailing list<br clear="none">
> <a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:Anyt@ms.sapientia.ro" target="_blank" href="mailto:Anyt@ms.sapientia.ro">Anyt@ms.sapientia.ro</a><br clear="none">
> <a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="https://level.ms.sapientia.ro/levlistak/listinfo/anyt">https://level.ms.sapientia.ro/levlistak/listinfo/anyt</a><br clear="none">
_______________________________________________<br clear="none">
Anyt mailing list<br clear="none">
<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:Anyt@ms.sapientia.ro" target="_blank" href="mailto:Anyt@ms.sapientia.ro">Anyt@ms.sapientia.ro</a><br clear="none">
<a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="https://level.ms.sapientia.ro/levlistak/listinfo/anyt">https://level.ms.sapientia.ro/levlistak/listinfo/anyt</a><br clear="none">
</blockquote></div></div></div></div><div class="yqt5008796784" id="yqt73365">_______________________________________________<br clear="none">Anyt mailing list<br clear="none"><a shape="rect" ymailto="mailto:Anyt@ms.sapientia.ro" href="mailto:Anyt@ms.sapientia.ro">Anyt@ms.sapientia.ro</a><br clear="none"><a shape="rect" href="https://level.ms.sapientia.ro/levlistak/listinfo/anyt" target="_blank">https://level.ms.sapientia.ro/levlistak/listinfo/anyt</a></div></div>
</div>
</div></body></html>