[Anyt] kerdes tavalyi hallgato

[Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék]

:)) komolyan mondom, elővettem a Google Translate-et, ami még tanszéki
kommunikáció kapcsán sosem fordult elő :))

Én is úgy gondolom, hogy ilyen esetben elengedhetetlen a forrásnyelv
ismerete mind a hallgató, mind az irányító részéről. Szerintem a kis
herceget engedjük el rókát szelidíteni, Imola, nyugodtan megmondhatod
Beának, hogy ilyen okokból nem vállalod, és hogy ez tanszéki álláspont.

Ha van rá türelmed, hogy találjatok egy közösen elfogadható témát, az
szuper, ha meg nem, hát akkor próbálkozzon tovább :)

Köszi!
Noémi

Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék <anyt at ms.sapientia.ro> ezt írta (időpont:
2020. okt. 21., Sze 14:16):

> Ziua bună!
> Nici eu nu știu franceză. Ca fapt divers, anul trecut, Birtalan Villö voia
> să facă lucrarea pe Frații Karamazov... :) Din păcate, nici cu bietele
> „țigănci” ale lui Eliade nu s-a descurcat.
> Toate cele bune!
> Sorin
>
> Pe miercuri, 21 octombrie 2020, 12:31:04 EEST, Alkalmazott Nyelvészeti
> Tanszék <anyt at ms.sapientia.ro> a scris:
>
>
> Sziasztok,
> én sem beszélek franciául :)
>
> Tudtommal Pletl Rita francia szakos,
> rajta kívül tényleg nem tudom, hogy ki
> végzett franciát, csak tippeltem.
> Nem is akartam senkit se megbántani,
> és szerintem - mivel mi franciát nem tanítunk,
> egyáltalán nem is kell foglalkoznunk más
> nyelvekkel, csak amiket tanítunk.
> De az én értelmezésemben ez nem zárja
> azt ki, hogy ha esetleg valaki francia szakos,
> kivételesen ne vállalhatna olyan dolgozatot, amelyik
> olyan fordításokról íródik, amelyeknek forrásnyelve
> a francia. Ki tudja, kiderülhetnek érdekes dolgok.
> (A magyar gyermek - a fordítás miatt - úgy tudja, hogy a rút békát
> meg kell csókolni, és akkor lesz belőle királyfi,
> az eredeti Grimm-változatban pedig földhöz kell vágni :)
> Csak ennyit akartam hozzátenni,
> szép napot nektek,
> Réka
>
>
>
>
>
>
> Pe miercuri, 21 octombrie 2020, 11:38:29 EEST, Alkalmazott Nyelvészeti
> Tanszék <anyt at ms.sapientia.ro> a scris:
>
>
> Je voudrais dire* moi non plus*, mais je ne peux pas... Peut-on accepter
> Exupéry et le francais quand meme ? Je m'en doute.
> Most komolyan, ha valaki a koreai filmekbol szeretne irni, akkor azt is
> elfogadjuk?
> Imola
> PS nincsenek francia karaktereim, de kepzeljetek oda :)
>
> Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék <anyt at ms.sapientia.ro> ezt írta (időpont:
> 2020. okt. 21., Sze, 11:30):
>
> Je comprends votre peine mais je ne parle pas français :)
>
> Andi
>
>
> În 2020-10-21 08:56, Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék a scris:
> > Kedves Kollégák,
> >
> > az összesítés szerint Noéminek, Imre Attilának, Krisztinának és
> > Enikőnek
> > megvan a 3 irányítottja, rajtuk kívül bárki vállalhat
> > dolgozatirányítást,
> > a gond csak az, hogy ha Bea csakugyan francia szöveg angol-magyar
> > fordításaiból akar dolgozni, mert - joggal feltételezhetjük - tud
> > franciául,
> > akkor szerintem csakis olyasvalaki vállalhatja, aki francia szakos
> > is,
> > de azt én nem tudom, hogy közülünk kik lennének azok (Imola?
> > Andi? Sorin? Nem tudom).
> > Réka
> >
> >  Pe miercuri, 21 octombrie 2020, 08:21:59 EEST, Alkalmazott
> > Nyelvészeti Tanszék <anyt at ms.sapientia.ro> a scris:
> >
> > Bocsánat, csak Enikő volt az irányítója, Krisztina opponense lett
> > volna a belső védésre, de mivel Enikő nem is látta a dolgozatot
> > leadás előtt, ő is csak az opponensi szerepet vállalta el, nem az
> > irányítóit. A belső védésre Bea nem jött el. Szóval ebből
> > sokminden kiderül.
> >
> > N.
> >
> >  _______________________________________________
> > Anyt mailing list
> > Anyt at ms.sapientia.ro
> > https://level.ms.sapientia.ro/levlistak/listinfo/anyt
> > _______________________________________________
> > Anyt mailing list
> > Anyt at ms.sapientia.ro
> > https://level.ms.sapientia.ro/levlistak/listinfo/anyt
> _______________________________________________
> Anyt mailing list
> Anyt at ms.sapientia.ro
> https://level.ms.sapientia.ro/levlistak/listinfo/anyt
>
> _______________________________________________
> Anyt mailing list
> Anyt at ms.sapientia.ro
> https://level.ms.sapientia.ro/levlistak/listinfo/anyt
> _______________________________________________
> Anyt mailing list
> Anyt at ms.sapientia.ro
> https://level.ms.sapientia.ro/levlistak/listinfo/anyt
> _______________________________________________
> Anyt mailing list
> Anyt at ms.sapientia.ro
> https://level.ms.sapientia.ro/levlistak/listinfo/anyt
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://level.ms.sapientia.ro/pipermail/anyt/attachments/20201021/34da5641/attachment.html>